欢迎来到人人培训网,请 免费注册

人人培训网首页 | 手机版 | 收藏本站 | 免费发布培训课程

人人培训网

总站

分站切换

城市搜索:

课程
学校
老师

语言培训
SAT
雅思培训
职业英语
考研英语
PETS翻译
托福培训
公共英语
中教口语
外教口语
综合英语
商务英语
金融英语
职称英语
实用英语
幼儿英语
少儿英语
剑桥英语
英语口译
外语翻译
AP培训
外语词汇
四六级
小语种
多语种
葡萄牙语
西班牙语
意大利语
俄语
法语
德语
韩语
日语
新概念英语
粤语
GRE
GMAT
ACT
出国英语
其它外语
职业培训
人力资源
口才培训
电工培训
服装设计
模具数控
护理培训
司法律师
导游培训
电子商务
建筑工程
注册消防工程师
翻译资格
医师药师
心理咨询
公务员
物流师
报关员
国际商务
职业经理
项目管理
物业管理
国际商务
教师资格证
公共营养师
六大员
钢管舞
职称认定评审
建造师
九大员
服装设计
预算员
造价员
婚姻家庭咨询师
市场营销
月嫂培训
工程师
主持人
小儿推拿
外审员
内审员
证券从业
小吃培训
育婴师
其它职业
电脑培训
平面设计
系统集成
网络安全
计算机考试
三维动画
网页设计
室内设计
网页编程
动画影视
商务办公
国家软考
游戏开发
网络工程
硬件维护
会计电算化
环境艺术
软件工程
游戏动漫
程序设计
数据库开发
工程制图
硬件工程
室内装饰
计算机认证
工业设计
淘宝
插画
CAD
UI设计
其它培训
企业管理
内训课程
演讲与口才
采购管理
高层研修
MBA/EMBA
沙盘模拟
财务管理
客户服务
中层管理
个人发展
营销管理
综合管理
人力资源
物流管理
项目管理
品质管理
生产管理
危机管理
管理沟通
总裁经理研修
公开课
经营管理
质量管理
核心竞争力
客户关系
企业文化
领导力培训
动力培训
绩效管理
拓展训练
品牌管理
基础素质
时间管理
团队精神
班组长培训
其它培训
职业技能
厨师面点
形象设计
速录速记
美发培训
数控机床
模具设计
化妆培训
美容培训
服装设计
驾驶操作
保健按摩
驾校培训
礼仪培训
烹饪培训
茶艺培训
按摩针灸
专业调酒
插花艺术
糕点培训
冷饮培训
小吃培训
西式快餐
宠物美容
园林设计
护理培训
演讲培训
棋类培训
装饰培训
维修培训
摄影培训
会展策划师
侍酒师
手绘培训
烧烤培训
早点培训
咖啡师
汽车美容
汽车维修
其它技能
文体艺术
乒乓球
跆拳道
羽毛球
太极拳
音响师
健身培训
搏击培训
游泳培训
网球培训
武术培训
声乐培训
模特培训
书法艺术
播音主持
乐器培训
礼仪形象
服装培训
摄影培训
瑜珈培训
钢琴培训
影视培训
舞蹈培训
美术培训
音乐培训
综合培训
形体培训
高尔夫培训
美术培训
拓展训练
运动减肥
演讲口才
篮球培训
其它艺术
网络远程
医学教育
财经类
自考类
考研类
外语类
中小企业
网络学院
职业资格
公务员
中小学
人事考试
成人教育
建设工程
法律教育
其它培训
幼儿培训
胎教早教
幼儿特长
幼儿托管
幼儿美术
幼儿家教
幼儿才艺
幼儿健身
幼儿科技
幼儿舞蹈
幼儿音乐
幼儿英语
幼儿母语
综合培训
学历教育
本第二学历
专第二学历
中专起本科
中专起专科
专升本
高起专
高起本
中外合作
在职研究生
MBA/EMBA
独立学院
高职高专
网络学院
民办高校
博士硕士
自学考试
中专
成人学历教育
考研培训
成人考试
其它学历
会计培训
注册会计师
资产评估师
注册税务师
理财规划师
会计电算化
统计师
经济师
出纳财税
财务软件
会计主管
会计基础
继续教育
从业资格
会计实操
中级职称
初级职称
银行从业资格
审计师
会计证
会计职称
其它培训
出国留学
美国
法国
英国
荷兰
瑞典
古巴
丹麦
波兰
加拿大
意大利
日本
西班牙
新加坡
韩国
德国
俄罗斯
新西兰
阿根廷
马来西亚
澳大利亚
其它国家
冬夏令营
戒网瘾营
才艺传媒营
精英成长营
健康运动营
英语学习营
贵族训练营
奥数学习营
国外学习营
综合学习营
综合培训
高考辅导
商学院
私教培训
网络教育
考研辅导
研究生院
其它综合
家教辅导
学龄前
全科
音乐
美术
政治
历史
奥数
地理
化学生物
物理
作文
日语
口语
珠心算
英语
数学
语文
民工培训
民工培训
汽车维修
家电维修
面点制作
卫生保健
生产管理
职业技能
建筑技术
养殖技术
您当前的位置:人人培训网 > 课程列表 > 葡萄牙语丨以异名书写灵魂的心灵捕手
葡萄牙语丨以异名书写灵魂的心灵捕手

课程原价:

面议

优 惠 价:

面议

更新日期:

2019/05/26

开课形式:

随到随学

上课时段:

白天班

课程人气:

已有 20129 人浏览

授课学校:

南京新视线小语种

上课地址:

新街口新百B座12楼C2

咨询电话:

请在线报名由老师为您咨询!

已有 20129 人浏览

南京新视线小语种-其它课程

课程类别

课程名称

开班时间

学费

小语种

2020年挪威语课程学习

随到随学

面议

粤语

2020年粤语兴趣班

随到随学

面议

粤语

2020年粤语商务课程

随到随学

面议

粤语

粤语一对一课程

随到随学

面议

粤语

2020年粤语出国课程

随到随学

面议

课程内容详细介绍

葡萄牙语丨以异名书写灵魂的心灵捕手


英语里有莎士比亚,西班牙语里有塞万提斯,德语里有歌德,而葡萄牙语里有佩索阿。


“你不喜欢的每一天都不是你的”

Cada dia sem gozo não foi teu, foi só durares nele.

——Fernando Pessoa



他叫佩索阿,葡萄牙人。

他生于1888年,卒于1935年,活了47岁。他和纪伯伦处于同一时代


俄国语言学家曾这样评价佩索阿,


费尔南多·佩索阿应当与20世纪80年代的大艺术家相提并论,如斯特拉文斯基、毕加索、乔伊斯、布拉克、赫列布尼科夫、勒·高尔比耶,因为费尔南多·佩索阿集这些艺术家的特点于一身。

美国文学评论家也认为佩索阿是令人惊奇的葡萄牙语诗人,此人在幻想创作上超过了博尔赫斯的所有作品。

附葡中对照诗歌一首

Mar Portugues

葡萄牙的海
                                          Fernando Pessoa

                        费尔南多·佩索阿

ó mar salgado, quanto do teu sal

哦苦咸的大海,多少你的盐粒

São lágrimas de Portugal!

汇成这葡萄牙的泪水!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,

为了穿越你,多少母亲哭泣

Quantos filhos em vão rezaram!

多少孩子徒劳地祈祷!

Quantas noivas ficaram por casar

多少待嫁的姑娘满待成婚

Para que fosses nosso, ó mar!

都是为将你拥有,哦 大海!


Valeu a pena? Tudo vale a pena

这值得吗?答案毫无疑问

Se a alma não é pequena.

只要那灵魂并不渺小。

Quem quere passar além do Bojador

谁若想穿渡博哈多尔以外
Tem que passar além da dor.

就需要禁受痛苦与忍耐
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,

上帝赋予了大海冒险与深渊

Mas nele é que espelhou o céu.

而在其上他也 悬照着苍天


佩索阿是个很有意思的人。很小的时候,他便习惯在周围虚构一个世界,用从不存在的朋友和熟人环绕自己。直到多年后,他依然没想明白,是这些人不存在,还是他自己不存在。颇有庄周梦蝶之谜思。

他虚构了很多人物,并把他们当朋友。六岁那年,他虚构了一个名叫“帕斯”的人,并开始给帕斯写信。其实就是给自己写信。在佩索阿看来,“帕斯”是个真实的人物。“帕斯”的身材、动作、性格和故事,都清晰地印记在他的脑海中,仿佛世界上真的存在这么一个人。在与“帕斯”的通信中,佩索阿得到了极大乐趣。这也为他日后大量使用异名拉开了序幕。

除去儿时虚构的,像“帕斯”这样的异名,佩索阿在成年从事写作之后,使用的异名有十个左右。他给予他们年龄,并塑造他们的生活:他们的职业、爱好、教育水平、肤色、身高各异。佩索阿常用的异名有三个:雷斯、卡埃罗、坎波斯。他最著名的诗集《牧羊人》,便是以卡埃罗这个异名发表的。


和纪伯伦一样,佩索阿终生未娶,但却深爱过一个名叫奥菲丽娅的女孩。

当佩索阿第一次见到奥菲利娅的时候,用一见钟情也不为过,奥菲利娅也深深地为佩索阿着迷,甚至于带着佩索阿见了自己的父母。


然而,佩索阿明白,他要的是柏拉图式的恋爱,他爱奥菲利娅,却不能给她足够的幸福阿负了奥菲利娅。



                

英语里有莎士比亚,西班牙语里有塞万提斯,德语里有歌德,而葡萄牙语里有佩索阿。





Cada dia sem gozo não foi teu, foi só durares nele.

你不喜欢的每一天都不是你的


 ——Fernando Pessoa

费尔南多·佩索阿





他叫佩索阿,葡萄牙人。生于1888年,卒于1935年,活了47年。他和纪伯伦处于同一时代

 

俄国语言学家曾这样评价佩索阿:


费尔南多·佩索阿应当与20世纪80年代的大艺术家相提并论,如斯特拉文斯基、毕加索、乔伊斯、布拉克、赫列布尼科夫、勒·高尔比耶,因为费尔南多·佩索阿集这些艺术家的特点于一身。


美国文学评论家也认为佩索阿是令人惊奇的葡萄牙语诗人,此人在幻想创作上超过了博尔赫斯的所有作品

附葡中对照诗歌一首



IMG_256

Mar Portugues

葡萄牙的海


Fernando Pessoa

 费尔南多·佩索阿



ó mar salgado, quanto do teu sal

哦,苦咸的大海,多少你的盐粒


São lágrimas de Portugal!

汇成这葡萄牙的泪水! 


Por te cruzarmos, quantas mães choraram,

为了穿越你,多少母亲哭泣

Quantos filhos em vão rezaram!

多少孩子徒劳地祈祷!

Quantas noivas ficaram por casar

多少待嫁的姑娘满待成婚

Para que fosses nosso, ó mar!

都是为将你拥有,哦 大海!


Valeu a pena? Tudo vale a pena

这值得吗?答案毫无疑问


Se a alma não é pequena.

只要那灵魂并不渺小。


Quem quere passar além do Bojador

谁若想穿渡博哈多尔以外


Tem que passar além da dor.

就需要禁受痛苦与忍耐


Deus ao mar o perigo e o abismo deu,

上帝赋予了大海冒险与深渊

Mas nele é que espelhou o céu.

而在其上他也悬照着苍天

IMG_257IMG_258

 佩索阿是个很有意思的人。很小的时候,他便习惯在周围虚构一个世界,用从不存在的朋友和熟人环绕自己。直到多年后,他依然没想明白,是这些人不存在,还是他自己不存在。颇有庄周梦蝶之谜思。


他虚构了很多人物,并把他们当朋友。六岁那年,他虚构了一个名叫“帕斯”的人,并开始给帕斯写信。其实就是给自己写信。在佩索阿看来,“帕斯”是个真实的人物。“帕斯”的身材、动作、性格和故事,都清晰地印记在他的脑海中,仿佛世界上真的存在这么一个人。在与“帕斯”的通信中,佩索阿得到了极大乐趣。这也为他日后大量使用异名拉开了序幕。

IMG_259

除去儿时虚构的,像“帕斯”这样的异名,佩索阿在成年从事写作之后,使用的异名有十个左右。他给予他们年龄,并塑造他们的生活:他们的职业、爱好、教育水平、肤色、身高各异。佩索阿常用的异名有三个:雷斯、卡埃罗、坎波斯。他最著名的诗集《牧羊人》,便是以卡埃罗这个异名发表的。

 

和纪伯伦一样,佩索阿终生未娶,但却深爱过一个名叫奥菲丽娅的女孩。


当佩索阿第一次见到奥菲利娅的时候,用一见钟情也不为过,奥菲利娅也深深地为佩索阿着迷,甚至于带着佩索阿见了自己的父母。

 

然而,佩索阿明白,他享受的是柏拉图式的恋爱,他爱奥菲利娅,却不能给她足够的幸福。分分合合,两人最终依然没有走到一起,佩索阿一生未娶,奥菲利娅也终身未嫁。


留下的只有佩索阿写给奥菲利娅一堆又一堆的情书。

IMG_260


认识世界,从新视线开始

#葡语暑期班6.12正式开课#


学校简介

南京新视线教育信息咨询有限公司是玛雅集团在南京建立的旗下小语种独立品牌——新视线教育,一直专注于小语种课程的培训、研发和创新,服务于出国留学的建议咨询、方案设计!始终追求以最优质的教学质量,最高的服务标准,最舒适的学习环境,打造业界中高端的小语种教育品牌!成为中国最具权威性语言培训机构,南京最具责任心教育品牌。 主营项目:法语培训、德语培训、西班牙语培训、韩语培训、日语培训、俄语培训、意大利语培训、泰语培训、阿拉伯语培训、土耳其语培训、越南语培训、粤语培训等众多小语种培训。 教学目标:培养国际化预备人才! 教学理念:一切为了学员! 教学师资:以中外教的外籍师资队伍,完善的教学服务系统为依托,以国际化教学理念,创新性培养思路为指导,全方位的教学设施为保障,全程高端VIP环抱式的授课模式。 服务宗旨:量身定制高端VIP特色课程,及时跟踪学生质量,系统规范化学习模式,优质的员工服务团队,给您凝造一个轻松高效的学习氛围,以国际听说读写为中心的创新教学模式,成就一个不一样的您自己! 地址:南京秦淮区新街口国际贸易中心(新百B座)12楼C2 

关于本站 | VIP服务 | 注册协议 | 广告服务 | 网站记事 | 诚征英才 | 招生服务 | 免责声明 | 投诉建议 | 加盟合作 | 联系我们 | 

Copyright © 2021-2024 Renrenpx.com All Rights Reserved.武汉尚学堂教育科技有限公司.鄂ICP备15000189号-3

法律顾问:天津吉万业律师事务所